Dieser Vortrag geht der Frage nach, ob nicht durch Übersetzung der griechische Text verharmlost wird, mit der Folge, dass Menschen, die nicht im Besitz kirchlichen Herrschaftswissens sind, nicht mehr merken, worum es in der Geschichte in Lukas 1 tatsächlich geht. Blickt man in den griechischen Text, erfährt man sowohl etwas über die gängige kirchliche Übersetzungspraxis, als auch etwas darüber, wieviel die Erzählung selbst lieber verbergen als offenbaren möchte. – Die Einheit sensibilisiert gegenüber patriarchaler Politik an Frauen.